• プレスリリース

【姫路城 春の特別公開2025】3つの小天守と3つの渡櫓を史上初同時公開！貴重な建造物を特別公開

1. 

   • Hisato Yasui
   • 2025年 4月 23日

   • 返信
   • 引用

   “the small castle towers and six Watari towers” should be mistake.” three sub-keeps and three “watari-yagura”passage.” is correct. Watari-yagura should be translated as “passage” or “corridor”

   • 

     • CompanyDatabase
     • 2025年 4月 23日

     • 返信
     • 引用

     Dear Hisato Yasui,

     Thank you very much for your valuable comment and for pointing out the translation errors on my website.

     As you correctly noted, terms like “Watari Tower” and “Watari Yarn” were incorrect translations. I have now corrected all such instances to reflect the proper terms: “i-no-watari-yagura passage,” “ro-no-watari-yagura passage,” and “ha-no-watari-yagura passage.” As you mentioned, “watari-yagura” should indeed be translated as “passage” or “corridor,” not “tower.”

     My website relies on automated translation systems as a base, and I review and adjust the content as needed. However, in this case, the specialized terminology was not accurately translated, and I sincerely apologize for the oversight.

     I truly appreciate your kind and detailed feedback. It has helped improve the accuracy of the site, and I will be more attentive to such nuances going forward.
     Thank you again for taking the time to share your insights.

     Best regards,
     CompanyDatabase

1. この記事へのトラックバックはありません。